The whole city, from above.Toda la ciudad, desde arriba.

1. IAlphaAlfaYou are hereEstás aquí
2. IIBetaSteam early accessAcceso anticipado
3. III1.0Full releaseJuego completo
4. IVAfterDespuésUpdatesActualizaciones

IAlpha · building the baseAlfa · construir la base

1. NowAhora

   Closed alphaAlfa cerrada

   v0.10 – v0.13

   The base game, tested between us and our first testers.El juego base, probado entre nosotros y los primeros probadores.

   Done · click to see itHecho · pulsa para verlo

   • The 3D city with day, night and weatherLa ciudad 3D con día, noche y clima
   • Extortion and protectionExtorsión y protección
   • Back roomsTrastiendas
   • RobberiesAtracos
   • Donations and what each block thinks of youDonaciones y lo que piensa de ti cada manzana
   • Fog of warNiebla de guerra
   • Police, FBI and courtsPolicía, FBI y juzgados
   • Bribes and the mayor's raceSobornos y elecciones a alcalde
   • The newspaperEl periódico
   • The new interfaceLa interfaz nueva
   • Lieutenants split work among their menEl teniente reparte el trabajo entre sus hombres
   • A clock at walking paceReloj a paso de persona
   • Patrol, go to, intimidatePatrullar, ir a, intimidar
   • Real police: officers on the beat, a living precinctPolicía de verdad: agentes en la calle y comisaría con vida
   • Your crew's name, emblem and family treeNombre, emblema y árbol de tu banda

   Being built nowSe está haciendo

   • A real calendar: dates, hours and seasonsCalendario de verdad: fechas, horas y estaciones
   • Assault, arson, bombs and ambushesAgredir, incendiar, bombas y emboscadas
   • Injuries by body partHeridas por partes del cuerpo
   • Run, sell, close or suspend a business, with a manager in chargeLlevar, vender, cerrar o suspender un negocio, con un encargado al frente
   • Weapons and vehicles by typeArmas y vehículos por tipo
   • Offices in other districtsOficinas en otros barrios
   • Diplomacy: alliance, truce, warDiplomacia: alianza, tregua, guerra
   • Rivals with their own personalityRivales con personalidad propia
   • Street orders during the weekÓrdenes de calle durante la semana
   • A playable real-time modeModo en tiempo real jugable
   • Events and informantsSucesos y chivatos

   Moves on whenPasa a la siguiente cuandothe crews fight, negotiate and betray each other with every street order in place.las bandas se pelean, pactan y se traicionan con todas las órdenes de la calle.

2. NextSiguiente

   Public alpha demoDemo alfa pública

   v0.14

   The first 8 weeks of a game, free on itch.io, with a trailer and an open Discord. This is where you come in.Las 8 primeras semanas de una partida, gratis en itch.io, con tráiler y el Discord abierto. Aquí entráis vosotros.

3. PlannedPlaneado

   Extended demoDemo ampliada

   v0.15 +

   The free demo keeps growing with regular updates shaped by what you tell us, while the full game takes shape behind it:La demo gratis sigue creciendo con actualizaciones frecuentes según lo que nos digáis, mientras el juego completo toma forma por detrás:

   • New people: civilians and crew members remade from head to toe, with more detail and their own lookGente nueva: civiles y hombres de las bandas rehechos de arriba abajo, con más detalle y estilo propio
   • A played tutorial and scenariosTutorial jugado y escenarios
   • Main menu, settings and accessibilityMenú, ajustes y accesibilidad
   • Final balance, tested over thousands of gamesEquilibrio final, probado en miles de partidas
   • Steam page with wishlistPágina de Steam con lista de deseados

   Moves on whenPasa a la siguiente cuandoa whole game plays from the first week to victory without serious bugs, and there is enough support to make the jump to Steam.una partida entera se juega de la primera semana a la victoria sin fallos graves, y hay apoyo suficiente para dar el salto a Steam.

IIBeta · early access on SteamBeta · acceso anticipado en Steam

The jump to Steam comes when the community is ready for it: wishlists, followers and players on Discord set the pace. Until then, the extended demo keeps getting updates while we reach each milestone. Every one of them brings early access closer.El salto a Steam llega cuando la comunidad está lista: la lista de deseados, los seguidores y los jugadores de Discord marcan el paso. Hasta entonces, la demo ampliada sigue recibiendo novedades mientras cumplimos cada meta. Cada una acerca el acceso anticipado.

1. Next goalSiguiente meta

   Early access launchSalida en acceso anticipado

   The complete base game on Steam, reviewed top to bottom before release. Buying in early access gets you every update up to 1.0.El juego base completo en Steam, revisado de arriba abajo antes de salir. Quien compra en acceso anticipado recibe todas las actualizaciones hasta la 1.0.

2. PlannedPlaneado

   The crime ladder, in four updatesLa escalera del crimen, en cuatro actualizaciones

   The 1.0 vision arrives in parts, each one a big update you can play as soon as it lands:La visión de la 1.0 llega por partes; cada una es una actualización grande que se juega en cuanto sale:

   1. A living cityCiudad vivaMercy Bay stops being a backdrop. People with routines go to work, shop, eat out and go home, and any of them can be a witness.Mercy Bay deja de ser un decorado. Gente con rutinas va al trabajo, compra, come fuera y vuelve a casa, y cualquiera puede ser un testigo.
      • Businesses that really open and close, with customers coming and goingNegocios que abren y cierran de verdad, con clientes que entran y salen
      • Interiors that load as you zoom into a buildingInteriores que se cargan al acercar la cámara a un local
      • Witnesses who saw something, and tip-offs with real informationTestigos que vieron algo y chivatazos con información real
      • Stray bullets: a dead civilian means headlines, heat and a trialBalas perdidas: un civil muerto trae portadas, calor y juicio
      • Your boss out on the streetsTu jefe en la calle
      • Business owners with their own schedule, home and family: learn their habits before you lean on themDueños de negocio con horario, casa y familia: conoce sus costumbres antes de apretarles
      • Opportunities: spy, dig up secrets and plan a move, then pull it off for real on the mapOportunidades: vigila, descubre secretos y prepara un golpe que luego se da de verdad en el mapa
   2. Injuries with consequencesHeridas con consecuenciasEvery wound is a decision. Where it hit, how bad it is and who patches it up change what a man can do for weeks, or for good.Cada herida es una decisión. Dónde dio, lo grave que es y quién la cura cambian lo que un hombre puede hacer durante semanas, o para siempre.
      • Head, torso, arms and legs, each with its own effectsCabeza, torso, brazos y piernas, cada uno con sus efectos
      • A shot leg means a limp; a hurt arm, worse aimUn tiro en la pierna te deja cojo; en el brazo, peor puntería
      • Bleeding that gets worse if no one stops itSangrados que empeoran si nadie los tapona
      • Hospital, a back-alley doctor or patching up at home: each with its riskHospital, médico clandestino o curarse en casa: cada uno con su riesgo
      • Hospitals that ask questions the police will hearHospitales que hacen preguntas que llegan a la policía
      • Infection, scars and wounds that stay for lifeInfecciones, cicatrices y secuelas para siempre
      • Prosthetics, painkillers and the addiction that can followPrótesis, calmantes y la adicción que puede venir detrás
      • Doctors with their own skill and loyaltyMédicos con su propia habilidad y lealtad
   3. The power ladderLa escalera de poderYou start at the very bottom: one corner, one store, a few friends. Each rung changes how you play, how you attack and who comes after you.Empiezas abajo del todo: una esquina, una tienda, unos amigos. Cada peldaño cambia cómo juegas, cómo atacas y quién va a por ti.
      • Street gang: corner sales, drive-bys, a lot of heatPandilla: venta en la esquina, tiroteos desde el coche, mucho calor
      • Organized crew: protection, fronts, lieutenantsBanda organizada: protección, tapaderas, tenientes
      • Mafia or cartel: shipments through the port, weapons, contractsMafia o cártel: cargamentos por el puerto, armas, encargos
      • The whole drug chain: bring it in, store it, move itLa cadena entera de la droga: traerla, guardarla, repartirla
      • Warehouses, vans and goods that can be stolen on the wayAlmacenes, furgonetas y mercancía que te pueden robar por el camino
      • Every deal is a process: the police can step in at any pointCada negocio es un proceso: la policía puede entrar en cualquier paso
      • The families above sell to you and send you jobsLas familias de arriba te venden y te mandan encargos
      • New gangs born from a snitch, an ex-con or a deserterBandas nuevas que nacen de un chivato, un ex preso o un desertor
   4. Family and inheritanceFamilia y herenciaYour boss has a family with a life of its own, and that makes you stronger and easier to hurt. Dying stops being the end of the game.Tu jefe tiene una familia con vida propia, y eso te hace más fuerte y más fácil de herir. Morir deja de ser el final de la partida.
      • A partner and children who live in the cityPareja e hijos que viven en la ciudad
      • Rivals who can come for themRivales que pueden ir a por ellos
      • Protecting them costs men and moneyProtegerlos cuesta hombres y dinero
      • If you die, your heir takes over the organizationSi mueres, tu heredero se queda con la organización
      • With no heir, your right-hand man may trySin heredero, puede intentarlo tu mano derecha
      • A dynasty that can last generations, or fall in oneUna dinastía que puede durar generaciones, o caer en una

   Beta ends whenLa beta acaba cuandoall four parts are in, they work together and the game is stable.las cuatro partes están dentro, funcionan juntas y el juego es estable.

III1.0

1. GoalMeta

   Full releaseLanzamiento completo

   From the corner to the top, complete. The full game on Steam, with the whole crime ladder in one big living city: coastline, hills and highways, with room for every kind of organization, from street gangs to the families at the top.De la esquina a lo más alto, entero. El juego completo en Steam, con toda la escalera del crimen en una sola ciudad grande y viva: costa, colinas y autopistas, con sitio para todo tipo de organizaciones, de las pandillas a las familias de arriba.

   The big city may arrive much sooner, step by step, as Mercy Bay grows.La ciudad grande puede llegar mucho antes, paso a paso, según crece Mercy Bay.

IVAfter 1.0Tras la 1.0

1. LaterMás adelante

   More of Mercy BayMás Mercy Bay

   Updates after release: more of the city, more ways to rise and fall. The game's engine is built so a multiplayer server is possible one day; we're exploring it.Actualizaciones tras la salida: más ciudad, más formas de subir y de caer. El motor del juego está hecho para que algún día sea posible un servidor multijugador; lo estamos estudiando.

2. Not shown yetSin enseñar aún

   And this is not everythingY esto no es todo

   There is more on the board that we're still designing and not ready to show. We'll open it up as it takes shape, first on Discord.Hay más sobre la mesa que todavía estamos diseñando y no queremos enseñar a medias. Lo iremos abriendo según tome forma, primero en Discord.

This is only a first look at what we have planned. The roadmap will get more detailed as development moves forward, and the base we are building today is made for everything you can read here, and much more.Esto es solo un primer vistazo a lo que tenemos planeado. La hoja de ruta se irá detallando según avance el desarrollo, y la base que estamos construyendo hoy está hecha para todo lo que se puede leer aquí, y mucho más.